atto di morte

естественная (насильственная) смерть — morte naturale (violenta)

преждевременная смерть — morte prematura

свидетельство о смерти — atto di morte

проговорить к смерти — condannare a morte

зимой им смерть — d'inverno soffrono

смерть как — tanto, molto, un sacco

он смерть как не любит мыться — odia lavarsi

смерть как есть хочется — ho una fame da morire (non ci vedo dalla fame)!

смерть как неохота! — non ne ho nessuna voglia!

гражданская смерть — morte civile

избежать смерти — scampare alla morte

смерть праведника — la morte del giusto (in pace e serenità)

умереть своей смертью — morire nel proprio letto (di morte naturale)

быть при смерти — essere in fin di vita (in punto di morte)

он на волосок от смерти — la sua vita è appesa a un filo

пасть смертью храбрых — morire da eroe

бледный как смерть — pallido come un morto (sembra la morte in vacanza)

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

смотреть смерти в глаза — affrontare la morte

перед смертью не надышишься — troppo tardi (non c'è più tempo)

двум смертям не бывать, а одной не миновать — la morte viene una volta sola

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

насильственная смерть — morte violenta

приговорить к смерти — condannare a morte

естественная / насильственная смерть — morte naturale / violenta

скоропостижная смерть — morte subitanea / repentina

преждевременная смерть — morte immatura

славная смерть — morte gloriosa

свидетельство о смерти — atto di decesso

между жизнью и смертью — fra la vita e la morte

умереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio letto

быть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morte

он на волосок от смерти — la sua vita è legata a un filo

спасти от (верной) смерти — salvar dalla morte (sicura)

пасть смертью храбрых — morire da eroe

бледный как смерть — pallido come un morto

побледнеть как смерть — diventar pallido come un morto

приговорить к смерти — condannare <a morte / alla pena capitale>

зимой мне смерть как холодно — d'inverno soffro un freddo da morirne

я смерть как его не люблю — ce l'ho a morte (con lui)

смерть как этого не люблю — è una cosa che mi fa morire

смерть как хочется... — ho una voglia di... da morire

смерть как есть хочется — ho una fame da morire

до смерти а — morte, a morire

гражданская смерть — morte civile

избить до смерти — massacrare di botte

шутить со смертью — scherzare con la morte

найти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fine

смотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morte

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

двум смертям не бывать, одной не миновать — la morte viene una volta sola

смерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

смерть оккупантам! — morte all'invasore!

промедление смерти подобно — chi si ferma è perduto

столб при дороге — palo accanto alla strada

атлас при книге — atlante annesso al libro

комиссия при президенте — commissione presso il presidente

при свидетелях — in presenza di testimoni

при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi

при большевиках — sotto i bolscevichi

при Петре Первом — sotto Pietro il Grande

при виде — alla vista, nel vedere

при отъезде — alla partenza

вздрагивать при каждом шорохе — sussultare ad ogni fruscio

при этом условии — a questa condizione

при случае я поговорю с ним — all'occasione gli parlerò

держать деньги при себе — tenere i soldi con sé

при помощи — per mezzo

при дороге — accanto alla strada

столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]

это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza

при свидетелях — in presenza di testimoni

при Петре Первом — sotto Pietro il Primo

он жил при Пушкине — visse ai tempi di Puškin

при его жизни — quando era in vita; lui vivente

при выходе — all'uscita

при подписании договора — all'atto della firma dell'accordo

при пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...

при каждом звонке он бежал к двери — ad ogni scampanellata correva verso la porta

иметь при себе оружие — aver l'arma con se

он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai

он был при фраке — portava la marsina

при всём том... — con tutto ciò...

при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...

при хорошей погоде — tempo permettendo

при этом условии — a questa condizione, a questo patto

при всём желании — con tutta la buona volontà

при всём уважении — con tutto il dovuto rispetto

при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione

быть при смерти — essere in punto di morte

посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di

при содействии друзей — con l'aiuto degli amici

при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume

принять в руки — prendere nelle mani

принять подарок — accettare un regalo

принять пост директора — assumere la carica di direttore

принять в университет — ammettere all'università

принять на работу — assumere al lavoro

принять посла — ricevere l'ambasciatore

радушно принять — accogliere cordialmente

равнодушно принять известие о смерти жены — accogliere con indifferenza la notizia della morte della moglie

принять во внимание — prendere in considerazione

принять к сведению — prender atto

принять предложение — accettare la proposta

принять закон — approvare una legge

принять меры — prendere provvedimenti

принять заказ — prendere un'ordinazione

принять на себя ответственность — assumere la responsabilità

принять роды — assistere nel parto

принять участие — prender parte, partecipare

принять экзамен — fare l'esame

её лицо приняло печальный вид — il suo viso ha assunto un'espressione corrucciata

дело приняло плохой оборот — l'affare ha preso una brutta piega

принять сигналы от судна — ricevere i segnali della nave

принять муку — patire il supplizio

принять лекарство — prendere la medicina

принять душ — fare la doccia

принять молчание за согласие — prendere il silenzio per consenso

принять за чистую монету — prendere per moneta sonante

принять вправо — spostarsi a destra

приня́ть подарок — accettare un regalo

приня́ть из рук — accettare dalle mani (di qd)

приня́ть товар — ricevere la merce

приня́ть завод — prendere in consegna la fabbrica

приня́ть командование — assumere il comando

приня́ть в партию — iscrivere al partito

приня́ть в университет — iscriversi all'università

приня́ть гостей — fare gli onori di casa

приня́ть делегацию — ricevere una delegazione

приня́ть больного — ricevere / ricoverare un malato

радушно приня́ть кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità

приня́ть на свой счёт — prendere qc sul proprio conto

приня́ть в шутку — prendere in (i)scherzo

он спокойно принял это известие — ha accolto tranquillamente la notizia

примите мои наилучшие пожелания — accetti i miei più sentiti auguri

приня́ть резолюцию — adottare una risoluzione

приня́ть закон — approvare una legge

приня́ть программу / устав — adottare un programma / uno statuto

приня́ть по радио — ricevere per radio

приня́ть католичество — convertirsi al cattolicesimo

приня́ть другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto

дело приняло плохой оборот — la cosa ha preso una brutta piega

приня́ть позор — subire la vergogna

приня́ть ванну — prendere / fare un bagno

приня́ть таблетку — prendere / ingerire una pastiglia

приня́ть за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd

приня́ть вправо / влево — prendere a destra / sinistra

приня́ть сражение — accettare la battaglia

приня́ть вызов — accettare / fronteggiare la sfida

приня́ть меры — adottare provvedimenti / misure

приня́ть в долю — prendere in società

приня́ть во внимание — prendere in considerazione

приня́ть в расчёт — tenere conto di...; considerare che...

приня́ть на себя — addossarsi; prendere su di sé

приня́ть парад — passare in rivista le truppe

приня́ть участие в чём-л. — partecipare / prendere parte a qc

приня́ть к сведению — prendere atto di qc

приня́ть роды, приня́ть ребёнка — raccogliere il parto

воздушный бой — combattimento aereo

взять с боем — prendere d'assalto

отходить с боем — ritirarsi combattendo

выиграть бой по очкам — vincere un combattimento ai punti

стеклянный бой — frantumi di vetro

барабанный бой — rullo del tamburo

бой часов — rintocco delle ore

бить смертным боем — picchiare a morte

на поле боя — sul campo di battaglia

с боем — con un'azione armata

батальон с боем вошёл в город — il battaglione superando la resistenza del nemico entrò nella città

дать бой чему / кому-л. — lottare contro qc / qd

бой за правое дело — lotta per una giusta causa

барабанный бой — rullio di tamburi

бой часов — tocco d'orologio

бить смертным боем — picchiare a morte